A case for the traditional translation of the Shema, Hear, O Israel: The LORD our God the LORD is one
by Simpson, Matthew Christopher, Ph.D., THE SOUTHERN BAPTIST THEOLOGICAL SEMINARY, 2010, 255 pages; 3464558

Abstract:

This dissertation investigates the evidence to determine the best English translation for the Shema (Deut 6:4), by analyzing the historical interpretation of the verse through the last 2500 years, and the pertinent philological and contextual/theological issues. Chapter 1 informs the reader of the importance of the Shema and the recent controversy related to translating and interpreting the verse. The thesis is "Although several modern scholars defend divergent English renderings of the Shema (Deut 6:4), the predominant traditional translation: 'Hear, O Israel: the LORD our God, the LORD is one,' remains the best translation and understanding of the verse."

Chapter 2 presents a survey of the historical interpretations of the Shema for the previous 2500 years. Many early sources reveal that they interpret the third segment of the Shema Adonai Eh&dotbelow;ad to be a clause, "the LORD is one." Also, the predominant historical interpretation for the Shema is that the verse is a monotheistic declaration about the unity and uniqueness of the LORD.

Chapter 3 evaluates the philological and contextual evidence relevant to translating the second segment of the Shema, Adonai Elohenu since translating the first segment Shema Yisrael is not controversial. Three main translations for Adonai Eh&dotbelow;ad are evaluated: "the LORD is our God," "our God is the LORD" and "the LORD our God." Based on the evidence, "the LORD our God" translation is the most probable.

Chapter 4 evaluates the philological and contextual evidence for translating the third segment Adonai Eh&dotbelow;ad. Four main translations for this segment are evaluated: "the LORD alone," "one LORD," "the LORD is One" and "the LORD is one." In consideration of the relevant evidence, "the LORD is one" is the most likely translation.

Chapter 5 shows the theological importance of "the LORD is one." The translation "the LORD alone," for the segment Adonai Eh&dotbelow;ad, was found wanting. However, the translation "the LORD is one" not only fits the immediate and broader context of the Shema, but it is also the most basic biblical statement that declares the unity, uniqueness and monotheistic nature of the LORD.

Based on the historical interpretation evidence, philological evidence and contextual/theological evidence for the Shema, this dissertation presents, "Hear O Israel: the LORD our God, the LORD is one" as the best translation. This translation proclaims the unity and uniqueness of the LORD, and is the fundamental statement of monotheism in the Bible.

 
AdviserRussell T. Fuller
SchoolTHE SOUTHERN BAPTIST THEOLOGICAL SEMINARY
SourceDAI/A 72-10, p. , Aug 2011
Source TypeDissertation
SubjectsAncient languages; Biblical studies; Theology
Publication Number3464558
Adobe PDF Access the complete dissertation:
 

» Find an electronic copy at your library.
  Use the link below to access a full citation record of this graduate work:
  http://gateway.proquest.com/openurl%3furl_ver=Z39.88-2004%26res_dat=xri:pqdiss%26rft_val_fmt=info:ofi/fmt:kev:mtx:dissertation%26rft_dat=xri:pqdiss:3464558
  If your library subscribes to the ProQuest Dissertations & Theses (PQDT) database, you may be entitled to a free electronic version of this graduate work. If not, you will have the option to purchase one, and access a 24 page preview for free (if available).

About ProQuest Dissertations & Theses
With over 2.3 million records, the ProQuest Dissertations & Theses (PQDT) database is the most comprehensive collection of dissertations and theses in the world. It is the database of record for graduate research.

The database includes citations of graduate works ranging from the first U.S. dissertation, accepted in 1861, to those accepted as recently as last semester. Of the 2.3 million graduate works included in the database, ProQuest offers more than 1.9 million in full text formats. Of those, over 860,000 are available in PDF format. More than 60,000 dissertations and theses are added to the database each year.

If you have questions, please feel free to visit the ProQuest Web site - http://www.proquest.com - or call ProQuest Hotline Customer Support at 1-800-521-3042.